:ترجمة
DR.M.SUBS
أأنت بخير يا "مايوكي"؟
.نعم، اليوم أكثر برودة عن المعتاد
تبا ! لماذا يكون الإعلان العام في يوم بارد كهذا ؟
.أريد أن أعرف ما يكون
ماذا ؟
، صباح الخير ، السبب لجمعكم هنا
" المدير يعلن عن " سباق الركض في الأجواء الباردة
! و يجب على الجميع المشاركة في هذا الطقس البارد
! هذا قمع
. إنه حقي كمدير
الحلقة 17
آيا " أخرى"
متاهة المحققّ المذهل
فريق بحور يقدم
.مرحبا
.ما هذا؟ يبدو أنكما ستشاركان
.لن تكون هناك مساعدة بسبب هذا
.إذا كنا سنشترك به، سنحطّم الأرقام القياسية
.هذا صحيح ، سأبذل قصارى جهدي أيضا
.هذا صحيح ، لنعمل بجد
.مايوكي ، ما الخطب ؟ ، تبدو بحالة غريبة
.حقا ؟ ، وجهي هكذا فعلاً
هذا الفتى غريب الأطوار .و سيء في ممارسة الرياضة
.بالنسبة لعديم الفائدة مثلك، فالقدوم إلى هنا أمر مذهل
"ذلك يكفي، لا تتحدّث هكذا إلى " مايوكي
.لا بأس يا " مينوري " ، كما يقول " كوتا " أنا عديم الفائدة
.أنا سيء في ممارسة الرياضة و جسدي ضعيف
.ببساطةٍ ؛ أنا مجرد قطعة من اللحم
! فؤاده مُحطّم
! لا تكن هكذا ؛ بل ابتهج
. أنا أيضا لا أجيد الرياضة كما تعلم
.لهذا ، فكرت في الركض بنفسي هذا اليوم
. إذاً ؛ لنعمل بجد معا
. حتى أنا أشجّعك
.أجل، سأنتظرك ، لنعبر الخط معاً
! مينوري "، " يايا" ، شكراً لكما "
.بفضلكما ، أنا بخير الآن
... هذه الأغنية
المدير ؟
. هذا سريع
.صباح الخير ، اليوم يوم المنافسة
.حسناً ، سأشرح الأمر لكم
أولا ، نقطة البداية هنا بالمدرسة إلى "أكاساكا " ثمّ إلى مدينة " كيتو"
. المسافة تبلغ 10 كيلو مترات
تبلغ " 10 " فقط ؟ سيكون الأمر سهلاً
. كوتا" ، سنكون بالمقدمة"
.كما قالت " يايا " ، لا أستطيع الركض لأنني غير جيّد بهذا
.الأهمُّ هو بذل قصارى جهدي
. إلى مواقعكم، هيا
. إنها البداية ، سأقطع أكبر مسافة
"لاحقاً يا " مايوكي
.سنكون بالمقدّمة
،نحن نتقدّم
! لتجتهد
.هذا مستحيل !! ، لذا أكره الرياضة
"سيدي " مايوكي
هاتسومي"، "مارو" ؟"
ما الخطب ؟
. سأدعمك لبقية اليوم
ماذا عن المدرسة؟
.ليس عليك القلق بهذه التفاصيل الصغيرة
.إن سباق السيد " مايوكي" هو الأهمّ
.لن أدرس اليوم
ما هي تلك الأشياء؟
هذه ؟
.لحفل الشواء ؛ للاحتفال بالنهاية
! إليك
، أولا ؛ البصل ، و الذرة
. و 100 غرام من اللحم
.أنت مستعدّة حقاً
.أجل
.لتحقق هدفك
! لنذهب
" هاتسومي "
هل أنت بخير؟
. أجل، نوعاً ما
لماذا تعثّرتُ بهذا الوقت ؟
مع ما يُقال ! ما هذا المكان ؟
.يمكن أن يكون نفقاً تحت الأرض
. ربما قد دُفن خلال الكارثة الكبيرة
.إذا استخدمت هذا المسار ، سيختصر السباق
. ذلك تفكير أحمق!! سأكون مخادعاً
.الطريق إلى "شينجوكو " يبلغ 2.5 كيلو متر
.إذا كان طريقا مستقيماً، فنحن أقرب لهذا المكان
.كما فكرتُ، هذا الطريق سيختصر المسافة
الآن يا " مايوكي " ،الجميع يركض بجدّ ، ألا تعتقد أن هذا خداعاً؟
.هل يهمّ ذلك؟ لتستخدم المتاح أمامك
. لا ، لا يمكنك
ألم تقرر الركض بجد ؟
.لا يهم ذلك، تلك الوعود ليست ذات قيمة
.بهذا ؛ " مايوكي" سيكون عديم الفائدة ، أيها الأخ الشرير
. دون فائدة
.بالنسبة لعديم الفائدة مثلك ، القدوم إلى هنا أمر مدهش
. هذا صحيح ،لا ينبغي أن أفعل هذا
... ليس صحيحاً، لكن
سيدي " مايوكي " ؟
.سأختار هذا الطريق
!! سيد "مايوكي"، لأين تتجّه ؟ انتظر
"سيد "مايوكي
"هاتسومي"
! ماذا أفعل ؟ قد ضعتُ
! لا تقلق يا سيد " مايوكي" ، حتى أنا لا أعرف الاتجاهات
ما هذا ؟
.لنلقِ نظرة
مَن هناك؟
ماذا تفعلان هنا؟
. عفواً
.لقد فقدنا طريقنا
! أنتما مجرد طفلين، لتذهبا فوراً
.سيد " مايوكي "، يجب أن نذهب
مهلاً ! ، أيمكنكما مساعدتي ؟
.حاولتُ نقل هذه الصخرة ، لكن لم أستطِع زحزحتُها
هل يُوجد شيء هنا؟
.هناك شيء هامّ مدفون تحتها
أيمكن أن يكون كنزا؟
. ذلك أمر رائع !! أنت مستكشف
.لا، لستُ مستكشفاً
. حسناً، ذلك لا يهم
. حسناً ، هيّا
. كلانا أول مَن وصل
.مرحباً
أوني"، ماذا تفعلين هنا؟"
. ماذا أفعل؟، أنا مشاهدة
أين الآخران؟
.. " إنّ " يايا " تركض ببطء، و "مايوكي
. ربما يكون قد انهار
. لا تزال تتفوّه بمثل ذلك
. أريد معرفة أخباره
.إنه لا يجيد ممارسة الرياضة
. سأذهب و أبحث عنه
. هيا ، إعملا بجد
! هذا أقصى ما يمكنني فعله
. تبا !! نحتاج معدات ثقيلة
. آسف لعدم مساعدتي
.بل أنا آسف لإيقافك هنا
. سيد "مايوكي"، علينا الذهاب
... أجل، لكن طريق الخروج
أتبحث عن طريق الخروج؟
. طريق الخروج خلفك
ذلك صحيح ، ما هذا المكان ؟
. كما يُقال تماماً
!! هاتسومي "، أمامك"
.أغلقي الباب سريعاً
ماخطبكما ؟ أرأيتما شبحا ؟
. .. إنه
! تمساح
www.B44S.com
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
لماذا يوجد تمساح بهذا المكان؟
.إنّه حدث رهيب
. إذا بقينا هكذا ؛ سنُأكل
.لا تقتربي من الماء ؛ فهي متصلة بنظام الصرف الصحي
.إذا وقعتِ هناك سينتهي أمركِ
.التمساح يغلق الطريق
. لن نفلح إن بقينا معاً ؛ لننفصل
.ذلك مُحال، قد ذهب بهذا الإتجاه
" هاتسومي"
"لا، لا تقترب منّي، سيد " مايوكي
. لا تذهبا
. لنذهب بهذا الإتجاه
! لا أستطيع أن أرى
. إنّ التمساح قادم
. أجل
. اتركه لي
. حسناً ، تعال هنا
. لقد فعلتها، أحسنت
. كان التمساح يريد اللحم
. لم ينته الأمر بعد
.هناك أكثر خدعة في هذا الفخ
.تحطمت الصخرة
ربطت نهاية الحبل باللحم، صحيح ؟
"إنك بارع يا سيد " مايوكي
! أيها الرجل
. وجدتُه أخيراً
شريط مغناطيسي موسيقي ؟
ما معنى هذا ؟
، قبل حدوث الكارثة العظيمة بـ 30 عام
. كان هذا المكان مدرسة للموسيقي
. كنتُ طالبا هنا
. أكملناه أخيرا
.لنذهب به لشركة التسجيل
. حان وقت ظهورنا
في ذلك الوقت ؛ أحد رفاقنا . أرسل الشريط للشركة سراً
و من العجب أنّ الأغنية . اشتهرتْ وأصبح هو مشهوراً
. هكذا اذاً
تركك رفاقك ؟
.لم يمضِ وقت طويل ؛ وحدثت الكارثة، و انفصلنا
. والحقيقة بقيت مخفيّةً
هذا أمر فظيع، يُسمى خداعاً صحيح يا سيد" مايوكي " ؟
. نعم، هذا صحيح
! مخادع، هذا صحيح
.على أي حال ؛ وجدتُ الدليل و سأعلنه
. هذا هو الشريط الأساسي
. وضعناه كذكرى لتخرجّنا
.إذاً ؛ هذا أمر جيّد بإيجادك لذلك الدليل
.أجل، بهذا يمكنني أخيرا إستعادة حياتي
. حسناً ،تمّ حلُّ مسألتك؛ لنذهب إذاً
هذا صحيح ! ، أين " مارو "؟
. هذا الكلب لم يساعد بشيء
. لنفترق ونبحث عنه
مارو "، أين ذهبت ؟"
مَن هناك؟
ماذا؟
.سوكا" ، إحمي نفسك"
يوكو"، ما معنى هذا؟ "
" مارو "
.يبدو أنك قد وجدته
. نعم ، شكراً لك
. حسناً ، سأذهب
! أيها الرجل
. ماذا عن قصتك الآن ؟ واظهار الحقيقة
يا لضعفك ! أهذا كل ما لديك ؟
مهلا، أتخططين للهروب ؟
. ليس هذا وقت الهروب
هل اختبرتنا للتو يا (شين)؟
. ليس هكذا ، بل أتتبع الدمع
"لحماية السيد "مايوكي
"هذا الصوت ، " يوشي" ، " سوكا
ما هذا ؟
. إنها المياه الجوفية
.الصخرة كانت تحجبها ، و قد أزلنا الصخرة الآن
. من المستحيل أن تتشبّث بيد واحدة، ألقِ الشريط
... هذا مستحيل ، هذا
. إذا بقيت هكذا ، ستذهب مع التيار
. ألقِ الشريط
. لا يمكن
. أيها الرجل
"سيد " مايوكي
. قد أفقت الآن
"هاتسومي "، " ساناي"
"أنت بخير يا سيد " مايوكي
. هاتسومي " ، ستخنقينني"
. لقد فقدت الوعي
. لا تخفنا هكذا
! آسف
. شكراً يا فتى، تمّ إنقاذ الشريط
لماذا هذا؟
. إذا فُقد الشريط ، لن يكون هناك أي دليل
"سيد "مايوكي
أنت مَن سرق الشريط أصلا، صحيح؟
.لقد لاحظتَ ذلك
.لكن ما زلت لا أفهم
لماذا تعترف بهذا بعد 30 عام ؟
تمّت إدانتي . أعرف ذلك
"ماتسوبارا"
.صحيح أنني اشتهرتُ بهذه الأغنية
. الأضواء ، المال ، الشهرة
. لكن كل ذلك في لحظةٍ ، ذهب هباءً
ذلك أمر طبيعي ، فأنا شخص غير . موهوب ، و لا يمكنني الغناء جيدا
و بقي الشعور بالسوء بسب . سرقتي ، و ما سببتُه لوالداي
. و الأمر لم يبقَ هكذا
.إن أصدقائي هم أكثر مَن عانى بسبب سرقتي
.لهذا أردت أن أعترف بسبب سرقتي، و أعتذر لهم
. لقد ساعدتَني لأفعل بذلك
. شكراً لك
.. ليس صحيحا، بل ذهبتُ لذلك النفق لكي
... الحقيقة هي
.يكفي ذلك
سيران"؟"
.بغض النظر عن السبب ؛ فقد أنقذت هذا الرجل
. لقد أحسنت
.شكراً يا "سيران"، آسف
.حسناً ، لا يزال عليك الوصول للهدف
. هيا ، لنجتهد ونركض
.أجل
"انه ليس قادماً ، "مايوكي
هل حدث شيء بالمنتصف ؟
.أعتقد أننا يجب أن نعود
.لا
. يجب أن ننتظر قليلا
" كوتا"
.هذا صحيح
. آسف ، قد تأخّرتُ
ماذا تقول ؟
. تهانينا لإلتزامكَ، قد أحسنت
! حسناً
. لنتجه لأهدافنا
. عند بدأ العدّ
. واحد ، اثنان
. ياتا " ، لقد فعلتيها"
"كاثرين" ، " كاثرين"
أين أنت؟
. وجدتك، لا تقلقيني عليك
من أين لك بهذا اللّحم؟